BÜYÜK SÖZCÜK FABRİKASI

Orijinal Adı    : La Grande Fabrique de Mots

Yazar            : Agnes de Lestrade

İllüstrasyon    : Valeria Docampo

Yayınevi        : Aylak Kitap

“Büyük Sözcük Fabrikası”, sözcüklerin bir fabrikada üretildiği ve insanların konuşmak için onları satın alması gereken bir ülkede geçiyor.

Bu ülkede neredeyse konuşulmuyor; çünkü konuşmak için sözcükleri satın almak, söylemek için de yutmak gerekli.

Ekonomik sosyal farklar da var. Çok zengin olanlar çok kelime alabiliyor haliyle.Konuşmak pahalıya geliyor anlayacağınız. Çöpleri karıştıranlar var, ama çok kullanılmayan sözler var oralarda da.

Baharda söz indirimleri var. Muson yağmuru gibi gökten kelime yağdığı günler de oluyor ve çocuklar ellerinde file, sözcük avına çıkıyor.

Bu da hikayeye benim yorumla bir kare...

Çeşitli sözcük dükkanları var;

Tek sözcükler dükkanı, Nazik sözcükler dükkanı, Yeni sezon sözcükler, Söylev dükkanı, Kaba sözler dükkanı...

Çorbalarına ekmek yerine sözcük doğrayan ironik görüntüler de var.

Küçücük de bir sevgi hikayesi var sonunda.

Bir yanda satın alınmış kocaman,upuzun sözler, bir yanda fileye doldurabilmiş üç sözcük, ama yüreğiyle söylenince nasıl da farklı bir etki yaratıyor.  

Çeviri konusunda bir iki pürüz var, ama görsellere çok çalışılmış ve son derece etkileyici Metin ile ilişkisi de çok başarılı.

Neyi seviyorum biliyor musunuz, çocuklar ve  büyüklerin beraber okuyabildiği kitapları. Bazılarınız diyebilir ki, "Yahu! Bu 8 yaşa az gelir artık." İnanın öyle değil. Öyle metaforlar var ki, hangi yaş okursa, o dönemde farklı algılayacak.Küçük Prens'i hatırlatıyor biraz. Tabii daha yalını...

Ben son dönemde illüstrasyon çalışmalarım için yöneldim kitaba, ama ardından bambaşka bir dünya çıktı.

Ne diyim, meraklılara tavsiye olunur...